1 00:00:39,492 --> 00:00:44,492 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:59,174 --> 00:02:01,242 Operadora, comun�queme con la polic�a. 3 00:02:01,244 --> 00:02:04,412 Necesito un agente en el 590 de la Calle Jarvis. 4 00:02:04,414 --> 00:02:06,914 �De prisa! 5 00:02:06,916 --> 00:02:11,985 �No! �No! 6 00:02:23,164 --> 00:02:25,598 �William? 7 00:02:25,600 --> 00:02:28,200 �Julia! 8 00:02:28,202 --> 00:02:30,269 No me di cuenta que era tan tarde. 9 00:02:30,271 --> 00:02:32,671 Bueno, lo que est�s haciendo es muy absorbente. 10 00:02:32,673 --> 00:02:34,473 �No crees? 11 00:02:34,475 --> 00:02:37,309 No es nada. Solo es algo que estoy armando. 12 00:02:37,311 --> 00:02:39,578 �Te gustar�a terminarlo o vamos a casa? 13 00:02:39,580 --> 00:02:40,547 A casa. 14 00:02:41,729 --> 00:02:44,663 Detective Murdoch. 15 00:02:44,665 --> 00:02:46,897 S�, George. 16 00:02:46,899 --> 00:02:50,201 S�, estar� all�. 17 00:02:52,070 --> 00:02:54,939 Bueno, casi en casa. 18 00:02:57,843 --> 00:03:01,078 Se�or, la v�ctima pidi� ayuda a las 10:25 pm, 19 00:03:01,080 --> 00:03:03,614 pero fue muerto a tiros antes de identificarse. 20 00:03:03,616 --> 00:03:06,617 - Gracias, George. - Disparo fatal en el pecho. 21 00:03:06,619 --> 00:03:09,620 Los residuos de p�lvora sugieren que le dispararon a quemarropa. 22 00:03:09,622 --> 00:03:12,756 Y hace muy poco. Su cuerpo a�n est� caliente. 23 00:03:12,758 --> 00:03:16,126 - Disculpe, se�ora. No puede entrar aqu�. - �De veras? 24 00:03:16,128 --> 00:03:19,595 Detective William Murdoch. �Puedo ayudarle? 25 00:03:19,597 --> 00:03:21,597 Billy Murdoch. 26 00:03:21,599 --> 00:03:23,666 - �Y usted es? - Freddie. 27 00:03:23,668 --> 00:03:25,468 Freddie Pink, te acuerdas. 28 00:03:25,470 --> 00:03:27,903 Gobernador de los j�venes acad�micos, como t� mismo. 29 00:03:27,905 --> 00:03:29,972 �Winifred Pink? 30 00:03:29,974 --> 00:03:32,708 Era Freddie entonces, aun soy Freddie ahora. 31 00:03:32,710 --> 00:03:35,378 Dios m�o. 32 00:03:35,380 --> 00:03:38,280 - Encontr� a Hamish. - �Conoce a este hombre? 33 00:03:38,282 --> 00:03:40,982 S�. Y t� tambi�n, detective. 34 00:03:40,984 --> 00:03:43,318 Este es Hamish McTavish. 35 00:03:43,320 --> 00:03:46,020 �Otro joven estudiante, supongo? 36 00:03:46,022 --> 00:03:48,657 Hamish. S�, claro que me acuerdo. 37 00:03:48,659 --> 00:03:52,360 Pero no parece sorprendida de encontrarle muerto. 38 00:03:52,362 --> 00:03:54,361 �l no fue el primero al que dispararon. 39 00:03:54,363 --> 00:03:58,299 Hace una semana, esta bala err� mi cabeza por cent�metros. 40 00:03:58,301 --> 00:04:01,768 Alguien est� tratando de matarnos a todos. 41 00:04:08,633 --> 00:04:11,267 Todos nos conocimos en el campamento de verano en Algonquina, 42 00:04:11,269 --> 00:04:13,636 Hace unos 30 a�os. 43 00:04:13,638 --> 00:04:17,305 �ramos los Gobernadores de los J�venes Acad�micos de 1875. 44 00:04:17,307 --> 00:04:21,042 - Uno de cada provincia. - �Y cree que est�n tratando de matarlos a todos? 45 00:04:21,044 --> 00:04:23,512 Se�ora Pink, esta es mi esposa. 46 00:04:23,514 --> 00:04:25,681 Dra. Julia Ogden, el m�dico forense de la ciudad. 47 00:04:25,683 --> 00:04:28,584 Lamento conocerle en tales circunstancias. 48 00:04:28,586 --> 00:04:31,886 - Igualmente. - �Qu� cree que est� pasando? 49 00:04:31,888 --> 00:04:34,255 Al principio pens� que los disparos estaban relacionados 50 00:04:34,257 --> 00:04:36,524 - con un caso en que estaba. - �Un caso? 51 00:04:36,526 --> 00:04:38,793 Trabajo para un detective privado en Montreal. 52 00:04:38,795 --> 00:04:42,530 - �Y a menudo le disparan? - Los problemas tiene ocasi�n de encontrarme. 53 00:04:42,592 --> 00:04:46,226 Luego, dos d�as m�s tarde, Hamish me contact�. 54 00:04:46,228 --> 00:04:49,128 �Ustedes permanecieron en contacto? 55 00:04:49,130 --> 00:04:50,931 Solo una carta de vez en cuando. 56 00:04:50,933 --> 00:04:53,600 Estaba convencido de que le segu�an. 57 00:04:53,602 --> 00:04:56,970 Fue entonces cuando empec� a sospechar que los dos eventos estaban relacionados 58 00:04:56,972 --> 00:04:59,138 Hamish y yo solo ten�amos una cosa en com�n. 59 00:04:59,140 --> 00:05:00,941 Ese premio que siete de nosotros ganamos. 60 00:05:00,943 --> 00:05:04,444 - Pero eso fue hace mucho tiempo. - Lo fue. 61 00:05:04,446 --> 00:05:06,812 Pero creo que lo que sucedi� en aquel entonces 62 00:05:06,814 --> 00:05:09,615 es la raz�n por la que Hamish muri�. 63 00:05:10,017 --> 00:05:12,685 Edwin Clarke, de New Brunswick. 64 00:05:12,687 --> 00:05:15,754 - Aqu�. - �Jacques Devereaux, de Quebec? 65 00:05:15,756 --> 00:05:18,824 - Aqu�. - William Murdoch, de Nueva Escocia. 66 00:05:18,826 --> 00:05:22,227 - S� se�or. - �Hamish McTavish, de Ontario? 67 00:05:22,229 --> 00:05:24,261 Ese soy yo, se�or Collins. 68 00:05:24,263 --> 00:05:26,330 �D�nde est� el Maestro de la Isla del Pr�ncipe Eduardo? 69 00:05:26,332 --> 00:05:28,466 Estoy aqu�. 70 00:05:30,335 --> 00:05:32,737 �Usted? �Es Freddie Pink? 71 00:05:32,739 --> 00:05:36,407 Winifred. Sab�a que no iba a tener una oportunidad si usaba mi nombre propio. 72 00:05:36,479 --> 00:05:39,146 �Est�s aqu� ahora! 73 00:05:39,148 --> 00:05:41,214 Comiencen a cargar, muchachos. 74 00:05:41,216 --> 00:05:45,518 Sus cerebros pueden estar bien, pero sus m�sculos podr�an necesitar trabajo. 75 00:05:45,520 --> 00:05:48,354 - �Una mujer? - �Crees que puede mantener el ritmo? 76 00:05:48,356 --> 00:05:50,824 No. 77 00:05:50,826 --> 00:05:54,327 - Puedo llevar eso por ti. - Puedo manejarlo, pero gracias. 78 00:05:54,329 --> 00:05:56,362 William Murdoch, de Nueva Escocia. 79 00:05:56,364 --> 00:05:59,198 - Gusto en conocerte, William Murdoch. - �No te llaman tus amigos Billy? 80 00:05:59,200 --> 00:06:01,400 - En realidad no. - �Por que no? 81 00:06:01,402 --> 00:06:03,836 �Ap�rense! Los est�n dejando atr�s. 82 00:06:06,272 --> 00:06:08,107 Gracias, se�ora James. 83 00:06:08,109 --> 00:06:11,243 El Sr. McTavish fue asesinado cuando esta bala calibre 32 84 00:06:11,245 --> 00:06:13,712 perfor� una arteria principal. Muri� instant�neamente. 85 00:06:13,714 --> 00:06:16,380 Encontr� esta en un puesto en la calle St. Catherine. 86 00:06:16,382 --> 00:06:18,516 Tambi�n es calibre 32. 87 00:06:22,221 --> 00:06:24,222 Las estr�as podr�an coincidir. 88 00:06:24,224 --> 00:06:26,992 - As� que la misma arma, entonces. - Como sospechaba. 89 00:06:26,994 --> 00:06:29,260 Gracias, Doctora. 90 00:06:29,262 --> 00:06:31,061 De nada, detective. 91 00:06:31,063 --> 00:06:34,164 S� que esto est� conectado con lo que ocurri� aquel verano. 92 00:06:34,166 --> 00:06:38,235 Sra. Pink, no tengo el h�bito de saltar a conclusiones. 93 00:06:38,237 --> 00:06:40,337 �As� que piensas que esto es una coincidencia? 94 00:06:40,339 --> 00:06:42,973 Un hombre al que apenas conoc�a muri� 95 00:06:42,975 --> 00:06:45,809 y ahora usted supone que todos nosotros estamos en riesgo. 96 00:06:45,811 --> 00:06:48,845 �Pero qu� pasa si est� conectado a lo que encontramos? 97 00:06:48,847 --> 00:06:51,447 Preferir�a no ser llamado Billy. 98 00:06:51,449 --> 00:06:54,917 Muy bien, Billy. �Mira! 99 00:06:54,989 --> 00:06:58,224 Qu�dense atr�s. �Qu�dense atr�s! 100 00:07:07,259 --> 00:07:09,627 - �Qu� est�s haciendo? - Ayudarle a sacarlo. 101 00:07:09,629 --> 00:07:11,796 �No tienes miedo? 102 00:07:11,798 --> 00:07:14,665 No hay nada que temer de los muertos, se�or. 103 00:07:32,817 --> 00:07:35,919 - �Lo conoce, se�or? - Es Glen Singer, del pueblo. 104 00:07:35,921 --> 00:07:39,555 Parece que se cay� al agua y se ahog�. 105 00:07:39,557 --> 00:07:43,259 - Me pregunto cu�nto tiempo... - Creo que muri� ayer a las 4:10 pm 106 00:07:43,261 --> 00:07:46,729 - �C�mo puedes saber eso? - �Por qu� iba a llevar un reloj roto? 107 00:07:54,171 --> 00:07:57,139 No creo que ese hombre muriera por accidente. 108 00:07:57,141 --> 00:07:59,074 Sigues con eso. 109 00:07:59,076 --> 00:08:01,443 Su reloj no se rompi� por s� mismo. 110 00:08:01,445 --> 00:08:03,278 Es probable que se rompiera al caer en el agua. 111 00:08:03,280 --> 00:08:07,249 - La gente no solo se cae de los botes. - Podr�a haber resbalado. 112 00:08:07,251 --> 00:08:11,019 - O fue atacado. - Has le�do demasiadas historias. 113 00:08:11,021 --> 00:08:13,220 Mira los hechos. 114 00:08:13,222 --> 00:08:15,089 �Qu� observas? 115 00:08:15,091 --> 00:08:17,491 No hay mucho que observar. 116 00:08:17,493 --> 00:08:19,626 A menos que... 117 00:08:24,199 --> 00:08:26,534 No lo hagas si no te atreves. 118 00:08:32,139 --> 00:08:34,307 Buscar algo inusual. 119 00:08:38,979 --> 00:08:41,647 �Como esto? 120 00:08:44,985 --> 00:08:47,519 Una herida de tres cent�metros. 121 00:08:47,521 --> 00:08:50,055 Me pregunto contra qu� se golpe� la cabeza. 122 00:08:51,958 --> 00:08:54,093 Tal vez por eso se cay� y se ahog�. 123 00:08:55,962 --> 00:08:58,263 Puede ser. Pero aun se golpe� la cabeza. 124 00:08:58,265 --> 00:09:01,533 Tiene que haber sangre en alguna parte. 125 00:09:05,737 --> 00:09:07,738 No hay se�ales de ninguna en este bote. 126 00:09:07,740 --> 00:09:10,174 Tal vez haya algo en el lecho del r�o. 127 00:09:10,176 --> 00:09:12,376 T� comprueba el r�o, yo voy a mirar por la orilla. 128 00:09:12,378 --> 00:09:14,712 No te mojes demasiado. 129 00:09:20,652 --> 00:09:23,253 �Billy! Ven a ver esto. 130 00:09:25,123 --> 00:09:27,257 All�. 131 00:09:30,261 --> 00:09:33,363 - Sangre. - D�jame ver. 132 00:09:33,365 --> 00:09:36,032 Te lo dije. Asesinato. 133 00:09:37,901 --> 00:09:40,536 - S�, ten�as raz�n en aquel entonces. - Y la tengo ahora. 134 00:09:40,538 --> 00:09:42,538 Solo acaba de empezar la investigaci�n. 135 00:09:42,540 --> 00:09:45,207 Tal vez pueda encontrar otro motivo para el asesinato de Hamish. 136 00:09:45,209 --> 00:09:47,676 Tal vez podamos. 137 00:09:50,079 --> 00:09:53,048 Gobernador de los J�venes Acad�micos. 138 00:09:53,050 --> 00:09:56,551 Eso se causar�a unas cuantas risitas en el patio del colegio, �me imagino? 139 00:09:56,553 --> 00:09:59,554 La inteligencia no es nada de qu� avergonzarse, inspector. 140 00:09:59,556 --> 00:10:01,556 No, en lo absoluto, se�ora Pink... siempre y cuando 141 00:10:01,558 --> 00:10:03,958 no sea anunciada con un toque de clar�n. 142 00:10:03,960 --> 00:10:05,760 Buen punto. 143 00:10:05,762 --> 00:10:08,729 - Se�ores. Se�ora. - Crabtree. 144 00:10:08,731 --> 00:10:10,831 �Has encontrado algo que apoye 145 00:10:10,833 --> 00:10:13,233 la loca teor�a de la se�ora Pink? 146 00:10:13,235 --> 00:10:15,935 Bueno, puede ser, se�or. Contact� al resto de 147 00:10:15,937 --> 00:10:18,372 los participantes de su viaje en 1875. 148 00:10:18,374 --> 00:10:20,674 - �Y? - Bueno, Seymour Bailey 149 00:10:20,676 --> 00:10:22,509 muri� a causa de una enfermedad del coraz�n hace dos a�os, 150 00:10:22,511 --> 00:10:26,213 pero Jacques Devereaux sigue vivo en el Parque Algonquina, 151 00:10:26,215 --> 00:10:28,882 su antiguo pateadero. Ahora, da la casualidad 152 00:10:28,884 --> 00:10:31,150 que Edwin Clarke se encuentra visit�ndolo en la actualidad. 153 00:10:31,152 --> 00:10:33,653 As� Hamish es la �nica v�ctima. 154 00:10:33,735 --> 00:10:36,569 No del todo, se�or. A un se�or Quinn Proulx 155 00:10:36,571 --> 00:10:39,572 fue muerto a tiros cerca de Gravenhurst hace apenas un par de meses. 156 00:10:39,574 --> 00:10:42,775 El informe del forense dice se utiliz� un arma calibre 32. 157 00:10:42,977 --> 00:10:45,344 Bueno, ah� lo tienes. 158 00:10:45,346 --> 00:10:48,580 Dos de nosotros murieron y un atentado se hizo contra mi. 159 00:10:48,582 --> 00:10:51,182 �Qu� te parece, detective? �Todav�a piensas que 160 00:10:51,184 --> 00:10:53,250 esto no tiene nada que ver con nuestro viaje a la foresta? 161 00:10:53,552 --> 00:10:56,988 George, reserva un billete en el pr�ximo tren 162 00:10:56,990 --> 00:10:58,756 - a Algonquina. - Se�or. Inmediatamente. 163 00:10:58,758 --> 00:11:00,825 Que sean dos. 164 00:11:17,523 --> 00:11:21,359 As� que. Detective de altura en Toronto 165 00:11:21,361 --> 00:11:24,728 y felizmente casado con una mujer bella e inteligente. 166 00:11:24,730 --> 00:11:26,930 �Y tu? Detective privado. 167 00:11:26,932 --> 00:11:29,032 La polic�a todav�a tiene que ver la luz 168 00:11:29,034 --> 00:11:31,067 e incluir mujeres entre sus filas. 169 00:11:31,069 --> 00:11:33,970 Por desgracia, no creo que vaya a pasar en alg�n tiempo. 170 00:11:33,972 --> 00:11:35,839 Su p�rdida. 171 00:11:35,841 --> 00:11:38,742 Deduzco que eres bastante bueno en lo que haces. 172 00:11:41,010 --> 00:11:43,879 Llam� anticipadamente por tel�fono. Edwin y Jacques nos est�n esperando. 173 00:11:43,881 --> 00:11:46,616 �Te acuerdas de ellos, me imagino? 174 00:11:48,620 --> 00:11:52,655 S�. Mucho. 175 00:11:59,995 --> 00:12:02,196 Buen d�a se�or. �C�mo puedo ayudarle? 176 00:12:02,198 --> 00:12:05,133 Buenos d�as. Estoy buscando a la Dra. Ogden. 177 00:12:05,135 --> 00:12:07,969 Estar� de regreso en breve. �Quiere dejar un mensaje? 178 00:12:07,971 --> 00:12:10,372 - �Usted es? - Rebecca James. 179 00:12:10,374 --> 00:12:12,374 La se�ora James. Ya veo. 180 00:12:12,376 --> 00:12:14,241 Aqu� lleg� la doctora. 181 00:12:14,243 --> 00:12:17,378 Dra. Julia Ogden. Usted debe ser el se�or Richmond. 182 00:12:17,380 --> 00:12:20,347 Ha recibido mi solicitud para contratar a la se�ora James como mi asistente. 183 00:12:20,349 --> 00:12:22,983 S�, y he conocido a la se�ora James. Todo est� en orden. 184 00:12:22,985 --> 00:12:26,052 Le estar� informando de mi decisi�n muy pronto. 185 00:12:26,054 --> 00:12:28,855 Tengo plena confianza en que la sra. James sea la candidata adecuada. 186 00:12:28,857 --> 00:12:31,724 Estoy seguro de que si. Buenos d�as. 187 00:12:36,710 --> 00:12:38,711 �Lo llevas a todas partes? 188 00:12:38,713 --> 00:12:42,815 Es idea del Agente Crabtree. 189 00:12:42,817 --> 00:12:45,251 Cree que es �til para organizar los propios pensamientos 190 00:12:45,253 --> 00:12:49,287 mientras viajas. Una "Pizarra de Regazo", la llama. 191 00:12:49,289 --> 00:12:52,090 Yo me quedo con mi libreta. 192 00:12:52,092 --> 00:12:54,659 Bien. 193 00:12:54,661 --> 00:12:56,294 As� que... 194 00:12:56,296 --> 00:12:58,797 �Por qu� alguien te dispara? 195 00:12:58,799 --> 00:13:00,799 �O a Hamish o a Quinn? 196 00:13:00,801 --> 00:13:04,735 - Debimos haber visto algo. - Digamos que si. 197 00:13:04,737 --> 00:13:07,505 El reloj del se�or Singer se rompi� a 4:10 pm, 198 00:13:07,507 --> 00:13:09,440 por lo que fue asesinado en la tarde, 199 00:13:09,442 --> 00:13:11,609 el d�a antes que lo encontr�ramos. 200 00:13:11,611 --> 00:13:14,278 �Qu� est�bamos haciendo entonces? 201 00:13:14,280 --> 00:13:16,313 Probablemente levantando el campamento. 202 00:13:16,315 --> 00:13:18,716 T� y yo sol�amos armar las carpas. 203 00:13:18,718 --> 00:13:20,518 �Qu� est�s haciendo, Billy? 204 00:13:20,520 --> 00:13:23,052 Colocando la tercera clavija usando el teorema de Pit�goras. 205 00:13:23,054 --> 00:13:26,188 - Lo que significa... - �Que la carpa estar� perfectamente cuadrada? 206 00:13:26,190 --> 00:13:28,591 - �Importa realmente eso? - Es la forma correcta de hacerlo. 207 00:13:28,593 --> 00:13:32,194 Eso es todo. Ahora, �por qu� no montas tu tienda mirando hacia el este? 208 00:13:32,196 --> 00:13:35,197 As� en la ma�ana el sol me despertar� y ser� la primera en ba�arme. 209 00:13:35,199 --> 00:13:37,834 �Qu� estaba todo el mundo haciendo esa tarde? 210 00:13:37,836 --> 00:13:39,902 No recuerdo. 211 00:13:41,671 --> 00:13:46,074 �Fue ese el d�a en que Hamish y Quinn se metieron en todo ese problema? 212 00:13:47,510 --> 00:13:50,779 - �D�nde est�n Hamish y Quinn? - No lo s�, se�or Collins. 213 00:13:50,781 --> 00:13:53,649 Buenas tardes, se�ores. 214 00:13:53,651 --> 00:13:55,450 �Puedo preguntar que han estado haciendo? 215 00:13:55,452 --> 00:13:59,487 - Solo admirando la naturaleza, se�or. - Vac�a tus bolsillos, Hamish. 216 00:13:59,489 --> 00:14:01,622 T� tambi�n, Quinn. 217 00:14:04,660 --> 00:14:06,661 �Han estado fumando? 218 00:14:06,663 --> 00:14:08,729 �No est�n conscientes del peligro, 219 00:14:08,731 --> 00:14:11,732 idiotas? El suelo est� seco como un hueso. 220 00:14:11,734 --> 00:14:13,600 �Un incendio forestal se podr�a encender en cuesti�n de segundos! 221 00:14:13,602 --> 00:14:17,370 - �Lo siento, se�or! - S�, lo sentir�n si los agarro de nuevo. 222 00:14:17,372 --> 00:14:20,640 Deben haber visto algo. 223 00:14:20,642 --> 00:14:22,742 O alguien. 224 00:14:22,744 --> 00:14:26,012 �Pero por qu� esperar 28 a�os para silenciarlos? 225 00:14:26,014 --> 00:14:29,082 �Y por qu� dispararme? Yo no vi nada. 226 00:14:29,084 --> 00:14:31,484 Dile eso al asesino. 227 00:14:34,888 --> 00:14:36,689 Doctora Ogden. 228 00:14:36,691 --> 00:14:38,691 Hemos estado discutiendo la cuesti�n de su asistente. 229 00:14:38,693 --> 00:14:41,393 - Por favor tome asiento. - Creo que me quedar� parada. 230 00:14:41,395 --> 00:14:44,329 Sr. Richmond, �qu� tendr�a que decirme 231 00:14:44,331 --> 00:14:46,465 que no pudiera haberme dicho en mi morgue? 232 00:14:46,467 --> 00:14:50,434 Me temo que no podemos autorizar a la se�ora James a ser su asistente. 233 00:14:50,436 --> 00:14:54,706 - �Supongo que tiene una raz�n? - La Sra. James no tiene formaci�n m�dica, 234 00:14:54,708 --> 00:14:56,440 por lo tanto es inadecuada para el puesto. 235 00:14:56,442 --> 00:14:59,644 Ella pas� un a�o en la Escuela de Medicina de Nueva York para la Mujer. 236 00:14:59,646 --> 00:15:01,679 Y est� reanudando sus estudios aqu�, 237 00:15:01,681 --> 00:15:03,614 en el Colegio M�dico de Ontario para la Mujer. 238 00:15:03,616 --> 00:15:07,718 - Esa no puede ser la raz�n. - En verdad, pensamos que una mujer 239 00:15:07,720 --> 00:15:10,387 - no debe ser aprendiz. - Vamos, hombre. 240 00:15:10,389 --> 00:15:13,590 No ha habido m�s que malditas mujeres en la morgue desde que he estado aqu�. 241 00:15:13,592 --> 00:15:16,860 - Le he dado una raz�n suficiente. - �Est� usted rechazando a 242 00:15:16,862 --> 00:15:20,030 una candidata capaz y cualificada por su piel oscura? 243 00:15:20,102 --> 00:15:24,971 Dra. Ogden, mi decisi�n es firme y definitiva. Buen dia. 244 00:15:24,973 --> 00:15:27,172 La se�ora James permanecer� en mi morgue. 245 00:15:27,174 --> 00:15:30,375 �Voy a pagar su salario yo misma! 246 00:15:32,045 --> 00:15:35,114 - No puedo creerlo. - Por desgracia yo puedo, doctora. 247 00:15:35,116 --> 00:15:37,282 Torcer� las reglas de la sociedad para s� mismo, 248 00:15:37,284 --> 00:15:40,018 pero es todo lo lejos que su tolerancia llegar�. 249 00:15:44,669 --> 00:15:48,639 �Algonquina! �Parada de la estaci�n: Algonquina! 250 00:15:48,641 --> 00:15:51,142 Seguimos buscando. 251 00:15:51,144 --> 00:15:53,478 - �Recuerdas? - �Cuando? 252 00:15:53,580 --> 00:15:56,313 Despu�s que encontramos el arma homicida. 253 00:15:56,315 --> 00:16:00,016 - Seguimos en busca de pistas. - Correcto. 254 00:16:00,018 --> 00:16:02,719 Fue cuando encontramos esos s�mbolos. 255 00:16:02,721 --> 00:16:05,155 �Freddie! �Freddie, mira! 256 00:16:05,157 --> 00:16:07,090 �Qu�? 257 00:16:09,460 --> 00:16:12,694 Nunca supimos que significaban esos s�mbolos. 258 00:16:12,696 --> 00:16:15,364 No, pero parecieron ayudar al 259 00:16:15,366 --> 00:16:17,766 Agente Dobson, indic�ndole el asesino de Glen Singer. 260 00:16:17,768 --> 00:16:19,701 - S�, Joe... - Huggins. 261 00:16:19,703 --> 00:16:22,971 Huggins, correcto. Pero Joe Huggins no le disparar�a a nadie. 262 00:16:22,973 --> 00:16:24,973 Todav�a est� en la c�rcel. 263 00:16:24,975 --> 00:16:27,009 Fue puesto en libertad hace dos meses. 264 00:16:27,011 --> 00:16:29,977 - �Joe Huggins est� en libertad? - El mismo. 265 00:16:29,979 --> 00:16:33,080 No ocurren una gran cantidad de asesinatos aqu�. 266 00:16:33,082 --> 00:16:35,450 M�s que nada accidentes o desgracias. 267 00:16:35,452 --> 00:16:38,686 As� fue como se hubiera reportado la muerte de Glen Singer, 268 00:16:38,688 --> 00:16:41,122 si no fuera por ustedes dos. 269 00:16:41,124 --> 00:16:43,391 Lo sacamos del agua, 270 00:16:43,393 --> 00:16:45,860 yo y el joven William Murdoch aqu�. 271 00:16:45,862 --> 00:16:48,061 Es Glen Singer. 272 00:16:48,063 --> 00:16:50,063 Parece que se ahog�. 273 00:16:50,065 --> 00:16:51,865 Viejo. No ver� a Virginia de nuevo. 274 00:16:51,867 --> 00:16:56,903 - �Virginia es su esposa? - Debe echar un vistazo a su cabeza, Agente. 275 00:16:59,874 --> 00:17:01,875 Un feo golpe. 276 00:17:01,877 --> 00:17:04,777 Mire lo que encontramos. Hay sangre en �l. 277 00:17:04,779 --> 00:17:07,313 No lo tocamos. 278 00:17:07,315 --> 00:17:09,315 Bueno, que me condenen. 279 00:17:11,585 --> 00:17:13,653 Alguien lo golpe�. 280 00:17:13,655 --> 00:17:15,921 �Qui�n demonios estuvo aqu�? 281 00:17:15,923 --> 00:17:18,357 �Sabe lo que significan estos s�mbolos? 282 00:17:26,732 --> 00:17:28,733 Ni idea. 283 00:17:28,735 --> 00:17:30,802 Esos son s�mbolos indios de rastreo. 284 00:17:30,804 --> 00:17:33,338 �Lo son? Bueno, hay un indio 285 00:17:33,340 --> 00:17:36,040 que vive no muy lejos de aqu�... Joe Huggins. 286 00:17:36,042 --> 00:17:38,742 A veces act�a como gu�a para Singer, ahora que lo pienso. 287 00:17:38,744 --> 00:17:40,744 Cuando est� lo suficientemente sobrio. 288 00:17:40,746 --> 00:17:43,013 Billy encontr� una botella en el bote. 289 00:17:46,551 --> 00:17:48,352 Whisky barato. 290 00:17:48,354 --> 00:17:51,788 Singer no tocar�a esta cosa, pero s� quien lo har�a. 291 00:17:51,790 --> 00:17:55,758 Parece que voy hacerle una visita a Joe Huggins despu�s de todo. 292 00:17:55,760 --> 00:17:58,528 Tienen ojos de �guila, ustedes dos. 293 00:18:00,397 --> 00:18:02,365 La primera vez que le pregunt�, 294 00:18:02,367 --> 00:18:05,735 Joe dijo que no pod�a recordar nada debido a la bebida 295 00:18:05,737 --> 00:18:08,170 pero una noche en mi celda lo puso sobrio. 296 00:18:08,172 --> 00:18:12,073 - Confes� haber matado a Singer y luego fue enviado a la c�rcel. - S�. 297 00:18:12,075 --> 00:18:14,909 �Mi suposici�n? 298 00:18:16,779 --> 00:18:18,880 �l es quien les est� disparando. 299 00:18:18,882 --> 00:18:21,149 �Qu� quieren? 300 00:18:21,151 --> 00:18:23,885 Sr. Huggins, estamos investigando 301 00:18:23,887 --> 00:18:25,887 dos asesinatos recientes 302 00:18:25,889 --> 00:18:27,956 que creemos est�n conectados a la muerte del se�or Singer, 303 00:18:27,958 --> 00:18:30,258 por lo que pag� una muy larga condena. 304 00:18:30,260 --> 00:18:32,826 Los asesinatos fueron cometidos despu�s que sali� de la c�rcel. 305 00:18:32,828 --> 00:18:37,265 Bueno, yo no los hice. He pagado mi condena. 306 00:18:37,267 --> 00:18:39,933 D�jenme en paz. 307 00:18:42,103 --> 00:18:44,438 No va a decirnos nada. 308 00:18:44,440 --> 00:18:46,573 No hoy. 309 00:18:51,078 --> 00:18:54,481 �Qu� est� haciendo todav�a aqu�? 310 00:18:54,483 --> 00:18:59,519 - La Dra. Ogden dijo que todav�a era... - Ella no tiene autoridad aqu� �Fuera! 311 00:18:59,521 --> 00:19:01,721 Puedo salir por m� misma, se�or. 312 00:19:09,586 --> 00:19:12,588 A pesar de las circunstancias preocupantes, 313 00:19:12,590 --> 00:19:14,523 es un placer verlos a los dos de nuevo. 314 00:19:14,525 --> 00:19:17,726 De hecho, Jacques. �Cu�nto tiempo ha estado viviendo aqu�? 315 00:19:17,728 --> 00:19:19,794 Compr� esta casa de campo hace 10 a�os. 316 00:19:19,796 --> 00:19:22,630 - �Y tu? - Solo estoy aqu� por la pesca. 317 00:19:22,632 --> 00:19:26,267 Realmente es una notable propiedad. 318 00:19:26,269 --> 00:19:28,870 Por extra�o que parezca, pertenec�a al se�or Singer. 319 00:19:28,872 --> 00:19:31,939 Tiene bastante fama, detective. 320 00:19:31,941 --> 00:19:35,943 He seguido sus numerosas haza�as. Me sorprende que est� tomando 321 00:19:35,945 --> 00:19:38,244 la teor�a de la se�ora Pink en serio. 322 00:19:38,326 --> 00:19:40,927 Hamish, Quinn y yo vivimos en diferentes ciudades, 323 00:19:40,929 --> 00:19:44,330 tenemos diferentes ocupaciones... aparte del Premio a J�venes Acad�micos, 324 00:19:44,332 --> 00:19:46,867 este pistolero es la �nica cosa que tenemos en com�n. 325 00:19:46,959 --> 00:19:49,292 �Y usted comparte esta preocupaci�n, detective? 326 00:19:49,294 --> 00:19:52,161 Esperamos que pueda ayudarmos a reconstruir 327 00:19:52,163 --> 00:19:54,362 el d�a de la muerte del se�or Singer. 328 00:19:54,364 --> 00:19:56,264 Fue el mismo d�a 329 00:19:56,266 --> 00:19:59,868 que el Sr. Collins perdi� los estribos con Hamish y Quinn. 330 00:19:59,870 --> 00:20:02,437 Recuerdo eso. Ten�a un lado malo. 331 00:20:02,439 --> 00:20:05,440 Ese mismo d�a, se neg� a llevarme a pescar sin raz�n alguna. 332 00:20:05,442 --> 00:20:09,311 - �Y qu� es lo que recuerda, Edwin? - Supongo que estaba cuidando el fuego. 333 00:20:09,313 --> 00:20:12,113 Ese era mi trabajo habitual. �Realmente cree que 334 00:20:12,115 --> 00:20:14,181 esta l�nea de investigaci�n va a ayudar a encontrar al asesino? 335 00:20:14,183 --> 00:20:16,751 - Es la forma en que los detectives trabajan. - No estaba consciente que 336 00:20:16,753 --> 00:20:20,588 agarrarse a un clavo ardiendo era un procedimiento est�ndar. Pero supongo 337 00:20:20,590 --> 00:20:23,858 que cuando solo se maneja s�rdidos casos de divorcios... 338 00:20:26,095 --> 00:20:28,128 �Cree que tambi�n estamos en peligro? 339 00:20:28,130 --> 00:20:30,296 Es ciertamente una posibilidad. 340 00:20:30,298 --> 00:20:33,333 Despu�s de todo, los cuatro J�venes Acad�micos restantes 341 00:20:33,335 --> 00:20:35,535 est�n todos ahora en un solo lugar. 342 00:20:35,537 --> 00:20:37,604 Listo para ser cosechados, 343 00:20:37,606 --> 00:20:40,974 uno por uno. 344 00:20:44,029 --> 00:20:45,629 Buenos d�as. 345 00:20:46,230 --> 00:20:47,500 �Dormiste bien? 346 00:20:47,732 --> 00:20:51,234 En realidad no. Me temo que no estamos m�s cerca 347 00:20:51,236 --> 00:20:53,469 de encontrara al asesino de Hamish y Quinn. 348 00:20:53,671 --> 00:20:55,604 Bueno, Edwin y Jacques no fueron de mucha ayuda. 349 00:20:55,606 --> 00:20:57,773 Ni recordaron nada significativo. 350 00:20:57,775 --> 00:21:00,075 Nosotros tampoco. 351 00:21:00,122 --> 00:21:03,457 �A d�nde vamos? 352 00:21:03,459 --> 00:21:05,893 De regreso a la escena del crimen. 353 00:21:05,895 --> 00:21:07,695 �Esperando una pista de 28 a�os? 354 00:21:07,697 --> 00:21:10,064 En este punto, tomar� cualquier cosa. 355 00:21:16,436 --> 00:21:19,271 Veo su cuerpo yacer all� como si fuera ayer. 356 00:21:19,273 --> 00:21:26,212 - A mi no me parec�as asustada ese d�a. - Lo estaba. Simplemente no lo demostr�. 357 00:21:27,647 --> 00:21:30,616 Hoy en d�a, un cad�ver apenas me hace sentir nada. 358 00:21:31,198 --> 00:21:34,766 �Tienes muchas ocasiones de ver cad�veres? 359 00:21:34,768 --> 00:21:39,137 Esos casos de s�rdidos divorcio se pueden ir de las manos. 360 00:21:39,139 --> 00:21:41,606 Vamos a volver sobre nuestros pasos, �de acuerdo? 361 00:21:46,778 --> 00:21:49,714 Los s�mbolos indios todav�a est�n aqu�. 362 00:21:49,716 --> 00:21:52,382 Eso es extra�o. 363 00:21:52,384 --> 00:21:55,552 El crecimiento de los �rboles deber�a haberlos absorbido ya. 364 00:21:55,554 --> 00:21:58,956 Alguien ha tomado el tiempo de mantenerlos visibles. 365 00:21:58,958 --> 00:22:01,592 Tal vez marca un escondite. 366 00:22:03,660 --> 00:22:06,196 O una triangulaci�n. 367 00:22:06,198 --> 00:22:08,431 Habr�a un tercer s�mbolo. 368 00:22:10,300 --> 00:22:12,902 De hecho lo habr�a. �Un tercer s�mbolo! 369 00:22:12,904 --> 00:22:15,338 Ahora debemos encontrar el punto medio. 370 00:22:15,340 --> 00:22:17,774 Tal vez el teorema de Pit�goras ayudar�a. 371 00:22:17,776 --> 00:22:20,843 No en este caso, Freddie. Eso requerir�a �ngulos rectos. 372 00:22:20,845 --> 00:22:23,345 �Qu� pasa si es un cuadrado? 373 00:22:25,949 --> 00:22:28,050 Bueno, eso sin duda es una posibilidad. 374 00:22:28,052 --> 00:22:30,185 En ese caso... 375 00:22:33,322 --> 00:22:35,724 Uno, dos, tres... 376 00:22:37,592 --> 00:22:40,228 - El escondite estar�a en alguna parte... - �Aqu�! 377 00:22:40,230 --> 00:22:42,230 Mira esto. 378 00:22:42,232 --> 00:22:44,431 Alguien deliberadamente disfraz� este lugar. 379 00:22:44,433 --> 00:22:48,636 Algo pudo haber estado oculto aqu�. 380 00:22:56,010 --> 00:22:58,145 Algo a�n lo est�. 381 00:23:00,714 --> 00:23:02,916 No hay marcas visibles. 382 00:23:04,886 --> 00:23:06,753 Esto es oro puro. 383 00:23:06,755 --> 00:23:10,622 D�nde estuvo enterrada una moneda de oro, probablemente hubo muchas otras. 384 00:23:10,624 --> 00:23:14,426 Un tesoro enterrado. Es como un cuento para ni�os. 385 00:23:14,428 --> 00:23:16,695 Esto tiene algo que ver con 386 00:23:16,697 --> 00:23:18,597 el asesinato de Singer. Te lo apuesto. 387 00:23:18,599 --> 00:23:21,700 Lo que significa que su asesino ha estado manteniendo estos s�mbolos. 388 00:23:22,302 --> 00:23:24,970 Entonces no fue Joe Huggins. 389 00:23:24,972 --> 00:23:26,871 Ha estado en la c�rcel durante todos estos a�os. 390 00:23:26,873 --> 00:23:29,607 No, no lo fue. 391 00:23:29,689 --> 00:23:33,657 Joe Huggins se declar� culpable del asesinato de Glen Singer. 392 00:23:33,659 --> 00:23:35,826 �Qui�n se declara culpable si no es culpable? 393 00:23:35,828 --> 00:23:39,230 �Qu� nos puede contar sobre Glen Singer? 394 00:23:39,232 --> 00:23:42,300 Singer... apareci� en alg�n momento de 1860. 395 00:23:42,302 --> 00:23:44,501 Retra�do, las m�s de las veces. 396 00:23:44,503 --> 00:23:47,004 No hay mucho m�s que contar. 397 00:23:49,573 --> 00:23:52,009 Voy a hacer que mi agente investigue a Glen Singer. 398 00:23:52,011 --> 00:23:54,644 Que agradable. Yo hago todo mi propio trabajo de campo. 399 00:23:54,646 --> 00:23:57,447 �De verdad? Hubiera asumido uno de tus colegas lo har�a... 400 00:23:57,449 --> 00:23:59,983 �Porque nadie hablar� con una mujer? 401 00:23:59,985 --> 00:24:02,385 A veces eso es cierto. 402 00:24:02,387 --> 00:24:05,721 Pero a menudo, mi g�nero ayuda m�s que obstaculiza. 403 00:24:05,723 --> 00:24:07,957 �Ad�nde vas? 404 00:24:07,959 --> 00:24:10,026 A hacer una taza de t�. 405 00:24:15,098 --> 00:24:17,199 Crabtree. 406 00:24:17,201 --> 00:24:19,200 Se�or. Espero 407 00:24:19,202 --> 00:24:21,202 que est� disfrutando su estancia en el bosque. 408 00:24:21,204 --> 00:24:23,338 No estoy de vacaciones, George. 409 00:24:23,340 --> 00:24:25,340 No. No me atrever�a a decirlo, se�or. 410 00:24:25,342 --> 00:24:28,276 Recuerdo muy bien todos los peligros de las tierras salvajes. 411 00:24:28,278 --> 00:24:31,446 Necesito que investigues algo para m�. 412 00:24:31,448 --> 00:24:35,416 Averigua todo lo que puedas sobre un Glen Singer. 413 00:24:35,418 --> 00:24:37,851 Habr�a llegado a la zona algonquina 414 00:24:37,853 --> 00:24:39,719 en alg�n momento de la d�cada de 1860 415 00:24:39,721 --> 00:24:42,823 y pudo haber entrado en posesi�n de algunas monedas de oro. 416 00:24:42,825 --> 00:24:46,994 - Monedas de oro. De inmediato, se�or. - Gracias. 417 00:24:46,996 --> 00:24:50,197 �Ya encontraste al culpable? 418 00:24:50,199 --> 00:24:52,565 Hasta el momento no. 419 00:24:52,567 --> 00:24:54,733 No creo que duerma hasta que lo haga. 420 00:24:54,735 --> 00:24:58,271 Esa es toda una colecci�n. 421 00:24:58,273 --> 00:25:01,474 Si. Vinieron con la casa. 422 00:25:01,476 --> 00:25:03,709 Edwin est� investigando sus historias. 423 00:25:03,711 --> 00:25:07,347 Especialmente ese cuchillo boya. No son mucho como protecci�n, 424 00:25:07,349 --> 00:25:10,248 pero son buenos para la conversaci�n. 425 00:25:10,250 --> 00:25:14,886 Lo encontraremos, Jacques. No te preocupes. 426 00:25:14,888 --> 00:25:17,289 �D�nde est� Freddie? 427 00:25:25,465 --> 00:25:27,798 Usted no es un asesino, �verdad, Joe? 428 00:25:31,069 --> 00:25:34,071 Un nativo ind�gena con una inclinaci�n por la bebida. 429 00:25:34,073 --> 00:25:36,173 Nadie le hubiera cre�do. 430 00:25:36,175 --> 00:25:38,409 Usted debe haberse sentido como si no tuviera opci�n. 431 00:25:38,411 --> 00:25:41,145 De cualquier manera era culpable a los ojos de todos. 432 00:25:41,147 --> 00:25:44,481 Si dec�a que lo hice, pagaba 25 a�os. 433 00:25:44,483 --> 00:25:47,283 Si iba a juicio, ser�a ahorcado. 434 00:25:47,285 --> 00:25:49,285 Esas eran mis opciones. 435 00:25:49,287 --> 00:25:52,822 As� que confes�. �No guarda rencor? 436 00:25:52,824 --> 00:25:54,891 Sol�a. 437 00:25:54,893 --> 00:25:56,993 Sin embargo por ir a la c�rcel dej� de beber. 438 00:25:56,995 --> 00:25:59,329 No creo que eso hubiera sucedido de lo contrario. 439 00:26:02,065 --> 00:26:04,966 �Reconoce este s�mbolo? 440 00:26:04,968 --> 00:26:07,802 S�mbolo de rastreo. No es mio. 441 00:26:07,804 --> 00:26:09,804 �Sabes de qui�n? 442 00:26:09,806 --> 00:26:11,806 - No lo s�. - �De Singer? 443 00:26:11,808 --> 00:26:13,775 Podr�a ser. 444 00:26:13,777 --> 00:26:16,412 Sol�a preguntar sobre ese tipo de cosas de vez en cuando. 445 00:26:16,414 --> 00:26:19,347 Llevar una botella te pone conversador. 446 00:26:19,349 --> 00:26:21,416 A veces llevaba un joven con �l. 447 00:26:21,418 --> 00:26:25,019 - �Qui�n era el joven? - No recuerdo mucho 448 00:26:25,021 --> 00:26:27,388 de aquellos tiempos. 449 00:26:27,390 --> 00:26:30,224 Se cre�a un gu�a de estos bosques. 450 00:26:32,461 --> 00:26:34,794 Gracias, se�or Huggins. 451 00:26:38,899 --> 00:26:40,700 �Crees que quiso decir que fue el se�or Collins? 452 00:26:40,702 --> 00:26:43,170 - No puedo pensar en nadie m�s. - Si Collins sab�a 453 00:26:43,172 --> 00:26:45,172 acerca de los s�mbolos, entonces sab�a sobre el oro. 454 00:26:45,174 --> 00:26:47,174 S�, pero Collins no puede ser nuestro asesino. 455 00:26:47,176 --> 00:26:49,943 - �l acampaba con nosotros. - �Lo hac�a? 456 00:26:52,112 --> 00:26:54,646 Jacques dijo que Collins fue a pescar. 457 00:26:54,648 --> 00:26:56,482 Solo. 458 00:26:56,484 --> 00:27:00,286 �Estoy hambriento! �Cu�nto tiempo se tarda en atrapar un pescado? 459 00:27:00,288 --> 00:27:02,288 Conozco todos los peces de estas aguas. 460 00:27:02,290 --> 00:27:04,490 �Por qu� no me llevar�a el se�or Collins tambi�n? 461 00:27:04,492 --> 00:27:07,460 Bueno, el fuego est� listo para cuando el Sr. Collins regrese. 462 00:27:07,462 --> 00:27:09,494 �La cena est� aqu�! 463 00:27:09,496 --> 00:27:11,396 Jacques, �tomas esto por favor? 464 00:27:11,398 --> 00:27:14,499 �Una perca! 465 00:27:14,501 --> 00:27:18,236 - �D�nde est�n Hamish y Quinn? - No lo s�, se�or Collins. 466 00:27:18,238 --> 00:27:21,539 Hamish y Quinn estaban en el bosque. 467 00:27:21,541 --> 00:27:23,541 Y ahora est�n muertos. 468 00:27:23,543 --> 00:27:25,342 Ellos pueden haber visto a Collins. 469 00:27:25,344 --> 00:27:28,345 Al regresar de la escena del crimen. 470 00:27:32,783 --> 00:27:36,186 �Sr. Collins! William Murdoch. 471 00:27:36,188 --> 00:27:40,324 Freddie Pink. �ramos j�venes acad�micos all� por 1875. 472 00:27:40,326 --> 00:27:42,458 S�, he o�do que ustedes dos estaban aqu�. 473 00:27:42,460 --> 00:27:45,461 Entonces tambi�n habr� o�do que dos de nuestro grupo han sido asesinados. 474 00:27:45,463 --> 00:27:49,999 No s� por qu� est�n hablando conmigo. 475 00:27:50,001 --> 00:27:52,135 �D�nde estabas hace tres d�as? 476 00:27:52,137 --> 00:27:53,836 Aqu�. 477 00:27:53,838 --> 00:27:56,305 - �Y la semana pasada? - Aqu�. 478 00:27:56,307 --> 00:27:59,207 �Puede alguien dar fe de su paradero? 479 00:27:59,209 --> 00:28:01,976 Espero que no. 480 00:28:03,979 --> 00:28:06,781 �Qu� nos puedes contar sobre Glen Singer? 481 00:28:06,783 --> 00:28:09,584 �Singer? �Qu� tiene que ver �l? 482 00:28:09,586 --> 00:28:12,787 - Ha estado muerto por a�os. - �Qu� tan bien lo conoc�a? 483 00:28:12,789 --> 00:28:15,157 Tan bien como cualquiera. 484 00:28:15,259 --> 00:28:18,692 Hice trabajos eventuales para �l. Ayud� a construir su casa. 485 00:28:18,694 --> 00:28:21,629 Usted y Singer acostumbraban a beber con Joe Huggins. 486 00:28:21,631 --> 00:28:25,899 - �Que pasa con eso? - �l le ense�� m�todos indios de rastreo. 487 00:28:25,901 --> 00:28:28,135 Tanto as� que fue capaz de identificar 488 00:28:28,137 --> 00:28:30,137 los s�mbolos en el �rbol al lado de donde 489 00:28:30,139 --> 00:28:33,273 - encontramos el cuerpo de Singer. - �Fui yo? 490 00:28:35,743 --> 00:28:39,145 Sr. Collins, usted dej� el campamento 491 00:28:39,147 --> 00:28:41,381 para buscar comida para nosotros, justo en el momento 492 00:28:41,383 --> 00:28:43,483 - que el se�or Singer fue asesinado. - Fue solo, 493 00:28:43,485 --> 00:28:46,218 - a pesar de las s�plicas de Jacques. - No me acuerdo de eso. 494 00:28:46,300 --> 00:28:49,168 Pero s� recuerdo atrapar los peces 495 00:28:49,170 --> 00:28:52,303 en exactamente la direcci�n opuesta a donde Singer fue encontrado. 496 00:28:54,774 --> 00:28:56,441 No creo que pudiera probarlo. 497 00:28:56,443 --> 00:29:00,111 No creo que puedan demostrar lo contrario. 498 00:29:06,151 --> 00:29:08,619 Lo hizo. Lo siento en mis huesos. 499 00:29:08,621 --> 00:29:12,423 Pero eso no es evidencia, de la cual no tenemos ninguna. 500 00:29:21,566 --> 00:29:23,734 �Freddie! 501 00:29:25,903 --> 00:29:27,904 502 00:29:27,906 --> 00:29:32,409 - �Le di! - �Freddie, detente! 503 00:29:44,120 --> 00:29:47,088 Maldici�n. 504 00:29:47,090 --> 00:29:49,124 Lo perd�. Otra vez. 505 00:29:49,126 --> 00:29:51,192 �Qu� estabas pensando, Freddie? 506 00:29:51,194 --> 00:29:53,562 En que podr�a atrapar al hombre que est� tratando de matarme. 507 00:29:53,564 --> 00:29:57,098 - Eres imprudente. - Soy emprendedora. 508 00:29:57,100 --> 00:30:01,035 Se trata de una investigaci�n de la polic�a, se�ora Pink. 509 00:30:10,846 --> 00:30:13,147 - Calibre 32. - Como sospech�bamos. 510 00:30:13,149 --> 00:30:16,149 �Ahora qu�, "Detective"? 511 00:30:26,060 --> 00:30:28,495 �Se�ora James! 512 00:30:28,597 --> 00:30:31,130 Por Dios, usted es una mujer dif�cil de encontrar. 513 00:30:31,132 --> 00:30:33,098 Lo siento, doctora. Tengo que encontrar un trabajo. 514 00:30:33,230 --> 00:30:35,297 Pero ya tienes uno, conmigo. 515 00:30:35,299 --> 00:30:39,334 Es usted muy amable, pero el se�or Richmond no comparte su fe en m�. 516 00:30:39,336 --> 00:30:42,805 �Fue a la morgue? �Cuando no estaba all�? 517 00:30:42,807 --> 00:30:45,140 Ese cobarde, engre�do... 518 00:30:45,142 --> 00:30:46,975 Le agradezco todo lo que ha hecho, 519 00:30:46,977 --> 00:30:49,178 pero mi futuro en la morgue no est� destinado a ser. 520 00:30:49,180 --> 00:30:53,247 - No voy a aceptar eso. - He tenido suerte en conocerle, Dra. Ogden. 521 00:30:53,249 --> 00:30:55,316 Ahora, ser� mejor que siga. 522 00:31:03,926 --> 00:31:05,927 Inspector. 523 00:31:05,929 --> 00:31:07,761 Doctora. �A qu� debo el placer? 524 00:31:07,763 --> 00:31:11,364 - El se�or Richmond. - Sab�a que no hab�a o�do lo �ltimo sobre esto. 525 00:31:11,366 --> 00:31:14,567 �Exactamente cu�les reglas de la sociedad 526 00:31:14,569 --> 00:31:17,670 son las que el se�or Richmond es tan propenso a torcer? 527 00:31:17,672 --> 00:31:21,374 �Est� segura que la se�ora James merece la pena? 528 00:31:23,677 --> 00:31:25,711 D�game lo que sabe. 529 00:31:27,461 --> 00:31:30,296 Tengo algo que puede encontrar de su inter�s, se�or. 530 00:31:30,298 --> 00:31:34,266 Empec� mi b�squeda de monedas de oro perdidas en la d�cada de 1860, 531 00:31:34,268 --> 00:31:36,401 cuando me top� con una historia en el peri�dico 532 00:31:36,403 --> 00:31:38,670 sobre un soldado confederado, se�or. 533 00:31:38,672 --> 00:31:40,472 534 00:31:40,474 --> 00:31:43,208 Un "Horace Wilcott" de la Caballer�a de Ashby. 535 00:31:43,210 --> 00:31:45,576 Al final de la guerra civil americana, 536 00:31:45,578 --> 00:31:48,246 se le confi� el transporte de un gran alijo 537 00:31:48,248 --> 00:31:50,748 de oro a un escondite no revelado. 538 00:31:50,750 --> 00:31:52,550 - Contin�a. - Bueno, se�or. 539 00:31:52,652 --> 00:31:56,321 Este hombre Wilcott desapareci�, al igual que el oro. 540 00:31:56,323 --> 00:31:58,822 George, �qu� tiene esto que ver con nuestro caso? 541 00:31:58,824 --> 00:32:01,491 Se�or, Wilcott fue rastreado todo el camino hasta la frontera con Canad�, 542 00:32:01,493 --> 00:32:04,061 donde su rastro se enfr�a. Carteles de b�squeda se extendieron 543 00:32:04,063 --> 00:32:08,265 por todas partes, pero ni �l ni su "bot�n" se encontraron nunca. 544 00:32:08,267 --> 00:32:11,001 George, hay muchas historias de este tipo. 545 00:32:11,003 --> 00:32:13,337 De hecho existen, pero �sta es la �nica que encontr� 546 00:32:13,339 --> 00:32:15,871 que implica un soldado de un peque�o pueblo 547 00:32:15,873 --> 00:32:18,640 con el nombre de "Singer's Glen". 548 00:32:18,642 --> 00:32:21,210 Glen Singer. 549 00:32:22,675 --> 00:32:26,145 As� que Horace Wilcott rob� el oro y la trajo aqu�, 550 00:32:26,147 --> 00:32:28,147 cambiando su nombre a Glen Singer. 551 00:32:28,149 --> 00:32:29,982 Desde su pueblo natal en Virginia. 552 00:32:29,984 --> 00:32:32,283 Virginia... 553 00:32:32,285 --> 00:32:34,986 Parece que se ahog�. Viejo. 554 00:32:34,988 --> 00:32:38,856 - No ver� a Virginia de nuevo. - �Es su esposa Virginia? 555 00:32:38,858 --> 00:32:40,725 Fue el agente Dobson. 556 00:32:40,817 --> 00:32:42,817 Sab�a que Singer era de Virginia. 557 00:32:42,819 --> 00:32:45,587 Habr�a sabido sobre el oro 558 00:32:45,589 --> 00:32:47,589 - Por los carteles de los buscados. - Eso explica por qu� 559 00:32:47,591 --> 00:32:50,624 tres de nosotros fuimos sus objetivos. Le o�mos decir Virginia, 560 00:32:50,626 --> 00:32:52,792 y Hamish y Quinn deben haberlo visto en el bosque. 561 00:32:52,794 --> 00:32:57,331 Pero todav�a no sabemos por qu� ahora, despu�s de tantos a�os. 562 00:32:57,333 --> 00:33:00,166 Solo una persona puede responder a eso. 563 00:33:06,806 --> 00:33:09,108 He tenido ocasi�n de utilizar una antes. 564 00:33:09,110 --> 00:33:11,244 565 00:33:19,886 --> 00:33:21,820 �Hola? 566 00:33:37,002 --> 00:33:40,738 - Calibre 32. - Suicidio. 567 00:33:40,740 --> 00:33:43,140 No es como pens� que esta historia terminar�a. 568 00:33:43,142 --> 00:33:45,909 Tampoco yo. 569 00:33:49,983 --> 00:33:52,883 Esta herida es consistente con el roce de una bala. 570 00:33:53,584 --> 00:33:56,753 Y fue hace poco. 571 00:33:56,755 --> 00:33:58,989 Esa fue obra m�a. 572 00:33:58,991 --> 00:34:01,057 Las balas que mataron a Hamish y Quinn 573 00:34:01,059 --> 00:34:03,826 probablemente vinieron de esta pistola calibre 32. 574 00:34:05,696 --> 00:34:07,530 Mira esto. 575 00:34:07,532 --> 00:34:10,967 Billetes de tren. Gravenhurst, el d�a que Quinn fue asesinado, 576 00:34:10,969 --> 00:34:13,669 y a Toronto y a Montreal. 577 00:34:13,671 --> 00:34:15,938 Bueno, ah� lo tienes. 578 00:34:15,940 --> 00:34:18,741 - Todas nuestras preguntas contestadas. - Dobson mat� 579 00:34:18,743 --> 00:34:21,910 a Singer por el oro, culpando a Joe Huggins 580 00:34:21,912 --> 00:34:24,913 y entonces comenz� a matar a los testigos que podr�an exponerlo. 581 00:34:24,915 --> 00:34:28,850 Cierto, �pero por qu� Dobson esper� tantos a�os 582 00:34:28,852 --> 00:34:30,919 para empezar a matar y proteger su secreto? 583 00:34:30,921 --> 00:34:33,622 Puede que nunca lo sepamos. 584 00:34:36,659 --> 00:34:38,993 Espera. 585 00:34:38,995 --> 00:34:40,861 �Qu�? 586 00:34:40,863 --> 00:34:44,331 Tiene una contusi�n importante en la parte posterior de la cabeza. 587 00:34:44,333 --> 00:34:46,800 No se golpe� a s� mismo atr�s de la cabeza. 588 00:34:46,802 --> 00:34:49,036 Ciertamente no lo hizo. 589 00:34:49,038 --> 00:34:51,505 Esto no fue un suicidio. 590 00:34:51,507 --> 00:34:54,107 Dobson ha sido asesinado. 591 00:34:54,109 --> 00:34:56,308 �Por el oro? 592 00:34:56,310 --> 00:34:58,411 �O por alguna otra raz�n? 593 00:35:00,448 --> 00:35:02,682 �Encontraste algo m�s? 594 00:35:07,688 --> 00:35:11,690 - Aqu�. - No necesito todo eso. 595 00:35:14,360 --> 00:35:17,629 Dif�cil que viva para quejarse. 596 00:35:24,037 --> 00:35:26,838 "S� que mataste a Glen Singer". 597 00:35:26,840 --> 00:35:30,174 "500 d�lares te libraran de la horca". 598 00:35:30,176 --> 00:35:32,743 Chantaje. 599 00:35:32,745 --> 00:35:35,079 Estas cartas comenzaron a llegar hace tres meses. 600 00:35:36,949 --> 00:35:38,950 Debe haber pensado que el chantajista era uno de nosotros. 601 00:35:38,952 --> 00:35:40,985 Ese es el porque necesitaba silenciarnos ahora. 602 00:35:40,987 --> 00:35:45,022 Y parece haber tenido �xito. Las cartas pararon despu�s de la muerte de Hamish. 603 00:35:45,024 --> 00:35:48,658 He mantenido correspondencia con Hamish por a�os. 604 00:35:48,660 --> 00:35:51,327 Esta no es su letra. 605 00:35:51,329 --> 00:35:53,262 �No? 606 00:35:54,999 --> 00:35:57,000 Bueno, no podr�a haber sido Quinn. 607 00:35:57,002 --> 00:35:59,069 Las cartas continuaron despu�s de su muerte. 608 00:35:59,071 --> 00:36:03,739 As� que el chantajista tiene que ser Collins, Jacques, o Edwin. 609 00:36:03,941 --> 00:36:08,177 Mi apuesta est� en Collins. 610 00:36:12,428 --> 00:36:14,863 Buenas noches se�oras. 611 00:36:20,735 --> 00:36:22,736 Buenas noches, se�or Richmond. 612 00:36:22,738 --> 00:36:24,772 Doctora Ogden, que... 613 00:36:24,774 --> 00:36:27,909 �C�mo se atreve a seguirme? 614 00:36:27,911 --> 00:36:30,111 Simplemente estoy aqu� para ofrecerle un avent�n. 615 00:36:30,113 --> 00:36:33,047 Su esposa se estar� preguntando qu� urgente negocio 616 00:36:33,049 --> 00:36:35,816 lo ha mantenido ocupado tan tarde. 617 00:36:40,321 --> 00:36:43,156 �Crees que el se�or Collins estaba chantajeando al agente Dobson? 618 00:36:43,158 --> 00:36:45,158 No me sorprender�a. 619 00:36:45,160 --> 00:36:47,727 �Pero c�mo sab�a que Dobson mat� a Singer? 620 00:36:47,729 --> 00:36:49,963 Debe haber visto a Dobson regresar 621 00:36:49,965 --> 00:36:51,965 de la escena del crimen cuando estaba pescando. 622 00:36:51,967 --> 00:36:53,800 No, no hubiera podido. 623 00:36:53,802 --> 00:36:55,634 �l estaba pescando en direcci�n opuesta a la escena del crimen. 624 00:36:55,636 --> 00:36:58,537 �l dijo lo mismo, pero ser�a imposible demostrarlo. 625 00:36:58,539 --> 00:37:01,506 T� podr�as demostrarlo. Volvi� con una perca. 626 00:37:01,508 --> 00:37:04,776 �Te importar�a explicarlo? 627 00:37:04,778 --> 00:37:07,379 Bueno, la perca se encuentra en aguas profundas 628 00:37:07,381 --> 00:37:09,181 con fondos rocosos, duros, 629 00:37:09,183 --> 00:37:11,416 o camas de malezas en lagos poco profundos. 630 00:37:11,418 --> 00:37:13,985 No hab�a tal sitio entre nuestro antiguo campamento 631 00:37:13,987 --> 00:37:16,587 y donde encontramos a Singer. 632 00:37:16,589 --> 00:37:19,523 Entonces alguien debe haber visto a Dobson en el bosque. 633 00:37:19,525 --> 00:37:21,993 �Pero qui�n? 634 00:37:21,995 --> 00:37:24,762 Yo estaba levantando la tienda. 635 00:37:24,764 --> 00:37:26,998 - �Qu� est�s haciendo, Billy? - Me burlaba de ti, 636 00:37:27,000 --> 00:37:30,800 - levantando la tienda. - Collins estaba pescando. 637 00:37:30,802 --> 00:37:32,602 Jacques estaba de mal humor. 638 00:37:32,604 --> 00:37:35,138 Hamish y Quinn estaban afuera fumando. 639 00:37:35,140 --> 00:37:37,274 Edwin estaba encendiendo el fuego. 640 00:37:37,276 --> 00:37:39,209 Correcto. 641 00:37:39,211 --> 00:37:41,478 Pero para eso, necesitar�a le�a. 642 00:37:41,480 --> 00:37:43,447 Claro. 643 00:37:43,449 --> 00:37:46,182 Edwin debe haber ido al bosque. 644 00:37:59,829 --> 00:38:01,964 Edwin vio a Dobson. 645 00:38:04,100 --> 00:38:07,102 - �Edwin? - �Pero c�mo pod�a haber sabido 646 00:38:07,104 --> 00:38:09,637 de Singer y del oro robado? 647 00:38:12,174 --> 00:38:14,809 Edwin hab�a estado investigando estas armas. 648 00:38:14,811 --> 00:38:17,578 M�s recientemente, este cuchillo boya. 649 00:38:17,580 --> 00:38:19,679 �Correcto? 650 00:38:19,681 --> 00:38:22,649 �Ves la inscripci�n? 651 00:38:22,651 --> 00:38:26,153 "Caballer�a. H.W. de Ashby" 652 00:38:26,155 --> 00:38:29,056 - Horace Wilcott. - Edwin debe haber descubierto 653 00:38:29,058 --> 00:38:31,958 a Glen Singer y el oro robado, 654 00:38:31,960 --> 00:38:34,094 de la misma manera que mi agente lo hizo. 655 00:38:40,267 --> 00:38:42,101 Voy a revisar el porche. 656 00:38:42,103 --> 00:38:44,837 �A d�nde vas, Edwin? 657 00:38:44,839 --> 00:38:46,839 �D�jame solo! 658 00:38:51,679 --> 00:38:56,415 - No muy agradable, �verdad? - Su asesino, detective. 659 00:38:56,417 --> 00:38:59,151 Buen trabajo, detective. 660 00:39:04,790 --> 00:39:07,025 Parece que saben todo ya. 661 00:39:07,027 --> 00:39:10,928 Nunca imaginaste que Dobson matar�a a nadie por unas cuantas cartas. 662 00:39:11,030 --> 00:39:14,598 Por supuesto que no. Ni siquiera sab�a de Hamish y Quinn. 663 00:39:14,600 --> 00:39:17,401 O de ti, Freddie. 664 00:39:17,403 --> 00:39:20,938 - Hasta que le informamos. - Par� las cartas de inmediato. 665 00:39:20,940 --> 00:39:25,276 Pero despu�s que Dobson les dispar� a ustedes dos hoy, 666 00:39:25,278 --> 00:39:27,977 sab�a que ten�a que detenerlo. 667 00:39:27,979 --> 00:39:32,115 No pod�a soportar m�s sangre en mi conciencia. 668 00:39:35,152 --> 00:39:38,321 No s� por qu� me he molestado en huir. 669 00:39:38,323 --> 00:39:41,757 Ustedes dos eran buenos detectives hace 28 a�os. 670 00:39:43,627 --> 00:39:45,994 Son incluso mejores ahora. 671 00:39:54,370 --> 00:39:56,738 Un poco como en los viejos tiempos. 672 00:39:56,740 --> 00:39:59,408 Nosotros dos investigando juntos. 673 00:39:59,410 --> 00:40:02,343 Lo fue, �verdad? 674 00:40:02,345 --> 00:40:05,945 Me imagino que tu jefe estar� ansioso que regreses a Montreal. 675 00:40:06,447 --> 00:40:09,950 Puede que no sea muy bienvenida all�, por el momento. 676 00:40:09,952 --> 00:40:12,620 - �Estas en problemas? - Nada que un poco de distancia 677 00:40:12,622 --> 00:40:16,457 - no pueda resolver. - Tal vez pueda ayudar. 678 00:40:16,459 --> 00:40:19,092 No esta vez, pero pueda que 679 00:40:19,094 --> 00:40:21,294 acepte esa oferta en el futuro. 680 00:40:21,296 --> 00:40:23,530 Ya es hora que 681 00:40:23,532 --> 00:40:27,634 que funde mi propia empresa: Agencia de Detectives Pink. 682 00:40:27,636 --> 00:40:29,936 Felicidades. 683 00:40:29,938 --> 00:40:33,507 En Toronto. 684 00:40:33,509 --> 00:40:36,575 No s� si esa ser�a una buena idea. 685 00:40:36,667 --> 00:40:41,169 �Por que no? Toronto parece el lugar ideal para mi empresa. 686 00:40:41,171 --> 00:40:43,272 Y conocer al principal detective 687 00:40:43,274 --> 00:40:46,074 y su esposa forense puede ser �til. 688 00:40:46,076 --> 00:40:49,445 Montreal es una cosa, 689 00:40:49,447 --> 00:40:52,047 pero no s� si encontrar�as la misma cantidad de trabajo 690 00:40:52,049 --> 00:40:54,115 en la agradable Toronto. 691 00:40:54,267 --> 00:40:57,201 Veremos. 692 00:41:04,339 --> 00:41:06,430 Siento molestarle, Dra. Ogden, 693 00:41:06,431 --> 00:41:08,550 Solo he venido a recoger mis cosas. 694 00:41:09,541 --> 00:41:11,708 Se�ora James. Lleg� una carta para usted. 695 00:41:11,892 --> 00:41:14,128 �Una carta para m�? �Aqu�? 696 00:41:14,162 --> 00:41:17,231 Debe abrirla. Podr�a ser importante. 697 00:41:18,866 --> 00:41:20,834 "Estimada Sra James, su solicitud para trabajar 698 00:41:20,868 --> 00:41:23,370 en la morgue de la ciudad ha sido aprobada". 699 00:41:23,604 --> 00:41:26,972 Doctora Ogden, no lo entiendo. 700 00:41:27,006 --> 00:41:28,974 Parece bastante claro. 701 00:41:29,008 --> 00:41:30,776 �Pero c�mo? 702 00:41:30,811 --> 00:41:33,178 Me imagino que al se�or Richmond se le demostr� la imprudencia 703 00:41:33,213 --> 00:41:34,980 de su juicio. 704 00:41:35,014 --> 00:41:37,516 Ahora p�ngase el delantal. �Pong�monos a trabajar! 705 00:41:46,124 --> 00:41:49,260 No te des la vuelta. 706 00:41:49,294 --> 00:41:51,463 William, en serio. 707 00:41:51,497 --> 00:41:53,665 Solo necesito un momento m�s. 708 00:41:57,035 --> 00:41:59,036 Bien. 709 00:41:59,071 --> 00:42:01,338 Puedes mirar. 710 00:42:04,275 --> 00:42:06,243 �Qu� es? 711 00:42:06,277 --> 00:42:09,179 Es nuestro hogar, 712 00:42:09,213 --> 00:42:11,648 el que voy a construir para ti. 713 00:42:11,683 --> 00:42:14,050 William. 714 00:42:14,085 --> 00:42:17,453 �Es extraordinario! 715 00:42:17,488 --> 00:42:20,089 Espera, hay m�s. 716 00:42:20,123 --> 00:42:22,692 �M�s? 717 00:42:28,198 --> 00:42:30,933 Ah� est� el sal�n, 718 00:42:30,967 --> 00:42:32,935 el conservatorio, 719 00:42:32,969 --> 00:42:34,803 la sala de piano, 720 00:42:34,837 --> 00:42:37,739 los dormitorios, aqu� y aqu�, 721 00:42:37,774 --> 00:42:41,009 y un armario para el lava platos. 722 00:42:41,043 --> 00:42:44,513 - �Armario para el lavaplatos? - S�. Completamente automatizado. 723 00:42:44,547 --> 00:42:46,515 No hay necesidad de sirvientes. 724 00:42:46,549 --> 00:42:49,250 Todav�a estoy armando los detalles. 725 00:42:49,285 --> 00:42:51,619 �Pero este! 726 00:42:51,653 --> 00:42:54,488 Un taller laboratorio. 727 00:42:54,523 --> 00:42:58,426 Laboratorio para ti, taller para m�. 728 00:42:58,460 --> 00:43:01,729 - �Para compartir? - S�. 729 00:43:01,763 --> 00:43:05,332 As� siempre es posible beneficiarse mutuamente de los consejos del otro. 730 00:43:07,135 --> 00:43:09,302 William Murdoch. 731 00:43:09,336 --> 00:43:11,738 No podr�a ser m�s perfecto. 732 00:43:15,042 --> 00:43:17,343 - �De verdad? - S�. 733 00:43:17,344 --> 00:43:19,935 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-